ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КНР: СИТУАТИВНЫЙ КОНТЕКСТ
Аннотация
Постановка проблемы. В статье анализируются и формулируются лингвокультурологические особенности экономического дискурса КНР с точки зрения ситуативного контекста. Среди них выделяются метафоричность, идиоматичность, эмоциональная окрашенность и иные нетипичные для других языков черты. Проявление данных характеристик подробно рассматривается с учетом роли ситуативного контекста.
Цель статьи – выявить и обосновать лингвокультурологические особенности экономического дискурса КНР и проанализировать их через призму ситуативного контекста.
Методология и методы исследования. Методология исследования базируется на анализе и обобщении научно-исследовательских работ зарубежных и отечественных ученых, признанных научным сообществом, текстов периодических изданий экономической направленности, а также документов, содержащих официальные тексты публичных выступлений официальных лиц КНР.
Результаты исследования. В ходе исследования были проанализированы лингвокультурологические особенности экономического дискурса КНР с точки зрения ситуативного контекста. В результате анализа текстов периодических изданий экономической направленности, а также официальных текстов публичных выступлений официальных лиц КНР были выявлены такие лингвокультурологические особенности, как использование экономических терминов и профессиональной лексики для придания речи убедительности; эмоционально окрашенной лексики с целью передачи экспрессивности; метафор, придающих образность высказыванию; типичных для китайского языка устойчивых выражений типа «чэнъюй», способствующих большей экспрессивности.
Заключение. Анализ экономического дискурса КНР с точки зрения ситуативного контекста позволяет утверждать, что терминологизация, эмоциональность, идиоматичность и метафоричность представляют собой неотъемлемый прагматичный коммуникативный механизм, позволяющий решать поставленные экономические задачи, опираясь на лингвокультурологические особенности китайского языка.
Литература
2. Андреева О.Б., Пронина Е.В. Освоение англоязычного институционального дискурса экономики русскоязычными студентами // Дискурс профессиональной коммуникации. 2024. Т. 6, № 2. С. 139–154. EDN: GFGMJG. DOI: 10.24833/2687-0126-2024-6-2-139-154
3. Ван Лифэй, Ли Чжао. Чжунго ши цзинцзи хуаюй дэ нэйхань, лилунь цзичу юй яньцзю чжундянь [Коннотации, теоретические основы и ключевые направления исследований китайского экономического дискурса] // Вайго юйвэнь. 2024. № 5. С. 17–27 (на китайском языке; 王立非, 李昭. 2024. 中国式经济话语的内涵、理论基础与研究重点[J]. 外国语文(5):17–27). URL: https://xb.sisu.edu.cn/docs/2024-10/5ca02372f919497c8ac388101b6cafb3.pdf (дата обращения: 11.01.2026).
4. Давлетбаева А.Ф., Фаткуллина Ф.Г. Идиома как средство репрезентации категории модальности в китайском языке // МНКО. 2021. № 2 (87). С. 429–431. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/idioma-kak-sredstvo-reprezentatsii-kategorii-modalnosti-v-kitayskom-yazyke (дата обращения: 11.01.2026).
5. Евтушина Т.А., Ковальская Н.А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 6 (335). С. 42–46.
6. Иваненко Г.С. Ситуативный контекст: влияние экстралингвистических факторов на реализацию персуазивности текста // Вестник КГУ. 2013. № 6. С. 107–109. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/situativnyy-kontekst-vliyanie-ekstralingvisticheskih-faktorov-na-realizatsiyu-persuazivnosti-teksta (дата обращения: 15.02.2026).
7. Киреева А.А. Дискурсивные характеристики экономического медиапространства // Филологический аспект. 2024. № 10 (114). С. 103–109. EDN: MIZQMH
8. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. А.Н. Баранова, А.В. Морозовой; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: УРСС, 2022. 256 с.
9. Лань Фоань. Цзя да тоу цзы юй жэнь дэ ли ду, цзян чан чжу жэнь коу юй чжуань и чжи фу цзы цзинь фэнь пэй гуа гоу [Усилить инвестиции в человека, увязать численность постоянного населения с распределением трансфертных платежей] // Чао синьвэнь (Tide News). 2026. 23 марта. URL: https://tidenews.com.cn/news.html?id=3400413 (дата обращения: 20.04.2026). (На кит. яз.; 蓝佛安. 蓝佛安：加大投资于人的力度，将常住人口与转移支付资金分配挂钩[EB/OL]. 潮新闻, 2026-03-23).
10. Ли Я., Давлетбаева А.Ф. Лингвокультурологический аспект фразеологизмов китайского языка типа «чэнъюй», характеризующих бедность, в сфере экономического дискурса // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 6 (97). С. 407–410. EDN: KNQWZA. DOI: 10.24412/1991-5497-2022-697-407-410
11. Линь Лэй. Концептуальные структурные метафоры в заголовках российских и китайских экономических новостей // Известия ВГПУ. 2022. № 4 (167). С. 177–182. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnye-strukturnye-metafory-v-zagolovkah-rossiyskih-i-kitayskih-ekonomicheskih-novostey (дата обращения: 03.04.2026).
12. Маланханова А.Е., Сысоев П.В. Особенности перевода текстов экономического дискурса с китайского языка на русский язык // Язык и культура. 2015. № 4 (32). С. 144–148. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-tekstov-ekonomicheskogo-diskursa-s-kitayskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 17.02.2026).
13. Усенко Н.М., Трушкина Е.А. Особенности межкультурной коммуникации с представителями Китая // Russian Journal of Management. 2022. Т. 10, № 2. С. 81–85. EDN: OXMKDS. DOI: 10.29039/2409-6024-2022-10-2-81-85
14. Хабаров А.А. Структурные детерминанты идеологического дискурса в китайской лингвокультуре // Организационная психолингвистика. 2022. № 1 (17). С. 81–95. EDN: MVNQVK
15. Хань Синь. Цун куай ди цзэн су гань шоу фа чжань хо ли (ду шу · «Ши у у» шоу цзи) [От темпов роста экспресс-доставки к ощущению динамики развития (данные за первый квартал 15-й пятилетки)] // Жэньминь жибао он-лайн (People’s Daily Online). 2026. 23 апреля. URL: http://finance.people.com.cn/n1/2026/0423/c1004-40706792.html (дата обращения: 23.04.2026) (на кит. яз.; 韩鑫. 从快递增速感受发展活力（读数·“十五五”首季）[N]. 人民网, 2026-04-23).
16. Чечина Н.Ю. Особенности терминологизации общеупотребительной лексики современного китайского языка: на примере экономического дискурса СМИ КНР // Вестник РГГУ. 2020. Сер.: Литературоведение. Языкознание. Культурология. № 7. С. 16–29.
17. Юй Сяохэ. Чжунго ши сяньдайхуа даолу дэ вэньхуа нэйюнь цзи ци сюйши цзегоу [Культурное содержание и повествовательная структура китайского пути модернизации] // Синь шие. 2023. № 4. С. 112–120 (на китайском языке; 俞小和. 2023. 中国式现代化道路的文化内蕴及其叙事结构[J]. 新视野(4):112–120).
18. Ян И., Ян К. Оценка в китайском и русском официальных политических дискурсах в эпоху пандемии COVID-19 (на материале выступлений глав КНР и РФ на Всемирном экономическом форуме 2021 г.) // Политическая лингвистика. 2022. № 1 (91). С. 135–142. EDN: WBEVXW. DOI: 10.26170/1999-2629_2022_01_15
19. Domenec, F., & Millot, P. (2021). What is professional in a professional magazine? Using corpus analysis to identify specializedness in professional discourse and culture. In G. Jacobs, S. Decock (Eds.), *Good Data in Business and Professional Discourse Research and Teaching* (pp. 55–87). Cham, Palgrave Macmillan. DOI: 10.1007/978-3-030-61757-8_3
