ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЧУВСТВ В ГОВОРАХ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ
Аннотация
Постановка проблемы. Изучение чувств и эмоций человека привлекает ученых разных областей знания. Чувство можно определить как способность ощущать, испытывать, воспринимать внешние воздействия. Понятие «эмоция» выступает как синоним по отношению к понятию «чувство». Способность выражать с помощью единиц языка, в частности фразеологических единиц (ФЕ), чувства и эмоции человека является универсальной для всех языков, и в то же время способы выражения национально специфичны.
Цель исследования – выявить коды культуры, лежащие в основе образности ФЕ чувства в русских говорах Красноярского края.
Методология исследования основана на образности и двуплановости ФЕ. Рассматривая специфику образности ФЕ, исходим из того, что языковое сознание человека ассоциативно, для обозначения чего-то нового используются опыт и знания уже пережитого. При этом ФЕ сохраняют первичный и вторичный образы. Переключение языкового сознания с одного кода культуры на другой представляет специфику образности ФЕ.
Результаты исследования и обсуждение. В работе проанализировано 20 ФЕ со значением чувств в говорах Красноярского края. По характеру переживания чувств исследуемые ФЕ подразделяются на 1) физические и 2) психические. Путем семантического и этимологического анализа структурных компонентов ФЕ выявлены внутренняя форма образности фразеологизмов и коды культуры как источник образности.
Выводы. В результате исследования установлены лингвокультурные коды, лежащие в основе фразеологической образности ФЕ чувства: предметный, антропоморфный, зооморфный.
Литература
1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка (ОШ). 4-е изд. М.: А темы. 2007. 944 с.
2. Психологический словарь.
URL: https://www.psychologies.ru/glossary/23/chuvstva/ (дата обращения: 01.03.2023).
3. Псковский областной словарь с историческими данными / под ред. И.С. Лутовиновой, М.А. Тарасовой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. Вып. 16. 606 с. (ПОС).
4. Словарь русских говоров северных районов Красноярского края. Красноярск: Изд-во КГПИ, 1992. 348 с. (СС).
5. Словарь русских говоров центральных районов Красноярского края / под общ. ред. О.В. Фельде (Борхвальдт): в 5 т. Красноярск: Изд-¬во КГПУ, 2003–2011 (СРГКК).
6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка (Фасмер). URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/ (дата обращения: 01.03.2023).
7. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 1993 (Черных).
Библиографический список
1. Алексеева А.Е., Алексеев В.В. Особенности эмотивных фразеологических единиц в языках народов Якутии // Вестник СВФУ. 2016. № 1 (51). С. 88–96.
2. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.И. Фразеология и паремиология: учеб. пособие. М.: Флингта: Наука, 2009. 344 с.
3. Булатова Е.М. Образная репрезентация эмоционального состояния обобщенного субъекта в русском, чешском и английском языках // Известия ВГПУ. 2010. № 6. С. 33–36.
4. Буренкова О.М., Гилязева Э.Н. Сравнительно-сопоставительный анализ семантических моделей фразеологических единиц, выражающих отрицательные эмоции и чувства, в английском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19). С. 33–39.
5. Буренкова О.М., Гилязева Э.Н., Хамитова Л.М. Фразеологические единицы, выражающие гнев и его оттенки, в немецком и русском языках // Научное обозрение: гуманитарные исследования. 2017. № 1. С. 40–46.
6 Гатауллина Р.В., Чумарова Л.Г., Фассахова Г.Р. Образность фразеологических единиц, характеризующих враждебность (на материале немецкого, английского, русского и татарского языков) // Вестник ЧГТУ им. И.Я. Яковлева. 2018. № 3 (99). С. 42–49.
7. Гимадеева Э.Н. Вербализация эмоций и чувств человека во фразеологии немецкого и русского языков // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: сб. науч. тр. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/197439372.pdf
8. Городникова М.Д. Многоликие эмоции // Актуальные проблемы современной лексикологии, фразеологии и стилистики. М.: Рема, 2006. С. 28–39.
9. Гульбекова М.Дж. Соматические фразеологизмы семантических микрополей отрицательных эмоций гнева и страха в английском и ваханском языках // Ученые записки Худжарского государственного университета им. акад. Б. Гафурова. 2013. № 1 (34). С. 92–99.
10. Калимуллина Л.А. Семантическое поле эмотивности в русском языке: диахронический аспект (с привлечением материала славянских языков): монография. Уфа: РИО БашГУ, 2006.
11. Кошарная С.А. Миф и язык: опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира. Белгород, 2002. 287 с.
12. Леви-Стросс К. Структурная антропология. М.: Главная редакция восточной литературы, 1983. С. 163–170.
13. Ма Лин, Ямалетдинова А.М. Семантический анализ фразеологизмов, характеризующих отрицательные психоэмоциональные состояния человека, в русском и китайском языках // Российский гуманитарный журнал. 2016. Т. 5, № 6. С. 601–610. DOI: 10.15643/libartrus-2016.6.7
14. Пименова М.В. Категоризация эмоций в наивной картине мира как отражение русской ментальности // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Сер.: Филология. Социальные коммуникации. Т. 24 (63). 2011. № 4, ч. 2. С. 352–361.
15. Пименова М.В. Коды культуры: метаязык описания // Термінологічний вісник. 2017. Вип. 4. С. 274–281.
16. Пименова М.В. Концептосфера внутреннего мира человека // З.Д. Попова, И.А. Стернин, В.И. Карасик, А.А. Кретов, О.О. Борискина, Е.А. Пименов, М.В. Пименова. Введение в когнитивную лингвистику. Кемерово: Графика, 2004. С. 130–178 ( Концептуальные исследования. Вып. 4).
17. Пименова М.В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка. Кемерово: Графика, 2003. С. 58–120 (Концептуальные исследования. Вып. 2).
18. Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999. 269 с.
19. Федоров А.И. Внутренняя форма слова и фразеологического оборота как средство выражения признака, понятия и образного представления // Известия Сиб. отд-ния АН СССР. Серия обществ. наук. Новосибирск, 1969. Вып. 6. С. 131–138.
20. Фромм Э. Душа человека: сб. тр.: пер. с англ. М.: Республика, 1992. 430 с.
21. Хабибуллина А.Э. Фразеологизмы, выражающие состояние радости в русском, английском и татарском языках. Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное язкознание // Известия ВГПУ. 2009. № 5. С. 143–147.
22. Хабибуллина А.Э. Фразеологические единицы, выражающие эмоциональное состояние человека в русском, английском и татарском языках (на примере фразеологизмов, выражающих состояние гнева, ярости, раздражения) // Известия ВГПУ. Филологические науки. 2016. С. 152–158.
23. Юрина Е.А. Образный строй языка. Томск: Изд-во Том. ун-а, 2005. 156 с.
